Catalan Carol yesterday. French carol today

Back in the day when John Cheney was the music director at St. Stephen's, Pittsfield, he chose the French carol " Il est né le petit enfant"  as one of the songs for the choir at "Midnight Mass".  John was wise enough to have it sung in French.
 
It so happened that a young Frenchman (an exchange student) was in the congregation with his host family.  He had never before been in an Episcopal Church.
 
Can you begin to imagine how much he felt "at home" when he heard a French carol sung in his native tongue in an American congregation.  
 
(He said after the service that the pronunciation had been perfect).
 
" Il est né " has had a warm place in my heart ever since that Christmas.
 
Here are two versions, each lovely in different ways.
 
 
 
And here are the lyrics in French and in English.
 
 
,Il est né le divin Enfant
Words: Traditional French Lyrics
Music: Traditional French
Chorus:Il est ne, le divin Enfant,
Jouez, hautbois, resonnez, musettes;
Il est ne, le divin Enfant;
Chantons tous son avenement!
1. Depuis plus de quatre mille ans,
Nous le promettaient les Prophetes;
Depuis plus de quatre mille ans,
Nous attendions cet heureux temps. Chorus
 
2. Ah! qu'il est beau, qu'il est charmant,
Que ses graces sont parfaites!
Ah! qu'il est beau, qu'il est charmant,
Qu'il est doux le divin Enfant! Chorus
 
3. Une etable est son logement,
Un peu de paille, sa couchette,
Une etable est son logement,
Pour un Dieu, quel abaissement! Chorus
 
ENGLISH TRANSLATION (or paraphrase)
 
 
Refrain:
He is born, the holy Child,
Play the oboe and bagpipes merrily!
He is born, the holy Child,
Sing we all of the Savior mild.
1 Through long ages of the past,
Prophets have foretold His coming;
Through long ages of the past,
Now the time has come at last!
2 O how lovely, O how pure
Is this perfect Child of heaven;
O how lovely, O how pure
Gracious gift to humankind!
3 Jesus, Lord of all the world,
Coming as a Child among us,
Jesus, Lord of all the world,
Grant to us Thy heavenly peace.

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Shoe insults

Last year I consulted with a local podiatrist: Dr. Robert F Herbold Jr. D.P.M. 4717 Swift Rd., Sarasota , FL – 34231  because I was being bothered with a couple of bunions  (yes I am at that age). I was very impressed with this Doctor.  He agreed that I had bunions, but he ventured that it was much too soon for surgery. (Now there’s a first). Instead he recommended some “arch supports” to relieve the tension for my feet, a tension which was exacerbating the bunions. What’s more -  he told me that he sells these arch supports at the miserly sum of $2.50 each (about 1/5 of the price in the local pharmacies). He is an honest man, and I recommend him to anyone with foot problems. So, a couple of weeks ago, having purchased some new walking shoes, I knew that I needed to buy a couple of new arch supports I took myself to his office. Once there, my mind went blank. I wanted to ask his front desk Clerk if I could buy some “shoe inserts” , as I could not rem...
Read more

It began in Bristol U.K. "A man dies" and "Jesus Christ Superstar"

Image
I well remember the swirling controversy in Bristol, U.K. when a (Presbyterian) Minister the Revd, Earnest Marviin created a ":Rock Opera", called "A Man Dies"  in and for his congregation in the Lockleaze area of Bristol, U.K. Earnest Mrvin I was a sixteen years old member of the Plymouth Brethren Church back in those days, so I most likely disapproved of "A Man Dies" .  We, (the Plymouth Brethren),  disapproved of everything! ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- I had forgotten all about "A Man Dies" until earlier today when saw these pictures on the "Bristol, Then and Now"  Facebook page.   St. James Presbyterian Church, Lockleaze, Bristol  The Bristol Then and Now page includes the following commentary: Lockleaze, Bristol  -  'Jesus Christ Superstar' began at St.James (Presbyterian) Chur...
Read more

The background, the couple, my friends, the wedding ceremony, the Shaykh, the Priest,

Image
The background   I have known the Keller/Bonsey family since 2000 when I became the Rector at St. James's, Cambridge, MA. They (Elisabeth Keller and the Revd. Steven Bonsey with their four children Noah, Sam, Josiah and Annie) had come back to Cambridge from Hawaii where Steve had been the Rector of an Episcopal parish. Steve had just been appointed as a Chaplain at Tufts University (no Sunday morning duties) so the entire family was able to enrich our common life at St. James's - which they did with great love and joy. I count them as friends and have stayed in touch with them since my retirement.  Noah, the oldest son is eloquent in Arabic (he spent a year in Damascus when Syria was a safe place).  He has developed a super career as an analyst of social media in the near East.    Noah worked in Tampa for a while a few years ago, so he and I were a...
Read more